This method processes the XPath expression passed in and returns a SIENA
filter that will correctly subscribe to the events that are generated from
an XML Notification based on the XSchema given to this object.
This method is used by the XMLSubscriptionHandler to notify the client
when an XML notification has been matched to the subscription this client
generated.